The Unicorns Have Got to Go = تکشاخ ها بايد برند Nikan : زير نويس توسط IMDb-DL کار از تيم ترجمه تقديم به همه ي باحالاي فارسي زبان
بفرماييد بچه ها
نوش جان
هيچي مثل زدن نوشيدني به رگ
با داداشم نميشه
موافقي ،موردکاي؟
چي ؟
!آره
!رفيق
مطمئنم مارگارت الآن بهم لبخند زد
.نه نزد
چرا زد
پس چرا دعوتش نميکني تا باهم برين بيرون ؟
اينقدر هم آسون نيست
تو که نميفهمي
مين نميفهمم
احتمالا به خاطر اينه که مشغول نوشيدن نوشيدني
با داداشم هستم ، همون کاري که از همون اول اومديم انجام بديم يادت مياد ؟
صبر کن
زماني من گم شده بودم
..ولي حالا
من پيدا شده
زمان رفاقت
مردانه
چه جور بدبختي حاضره يه مشت دختر
لباسشو از تنش بِکَنَن ؟
موافقي ،موردکاي ؟
موردکاي
سلام مارگارت
متوجه نشدم که اينجايي
خدايا موردکاي
فکر نکنم تاحالا فهميده باشم که تو چقدر فوق‌العاده اي
و بوي عالي اي هم ميدي
موردکاي
موردکاي؟
پسر
من اون ادکلونو ميخرم
چرا؟
تو گفتي مياي باهم اون بازي فوق‌العاده جديد رو بازي ميکنيم
من جان هستم
من هم جان هستم
ما جان هاي قدرتمنديم
جان هاي قدرتمند، جان هاي قدرتمند
تو بايد جان هاي قدرتمند رو بخري
!جان هاي قدرتمند، جان هاي قدرتمند
تو بايد جان هاي قدرتمند رو بخري
حالا اون بازيو ميخواي ؟
.نه
من هنوز اون ادکلون رو ميخوام
اگه اون ادکلنونو بخري منم کل احتراممو نسبت به تو از دست ميدم
.خوبه
اينطوري هر دومون به يه اندازه براي هم احترام قائليم
تو چت شده ؟
ما يه برنامه داشتيم
قهوه، جان هاي قدرتمند، وقت گذروندن
رفيق، ما ميتونيم بعدن با هم وقت بگذرونيم
من فقط ميخوام خيلي سريع برم از اون ادکلون بخرم
.نه
اين جزء نقشه نبود
اگه تو بري
پس من مجبور ميشم برم چند تا رفيق جديد پيدا کنم
مشکلي نيست
در هر صورت احتمالا من با دخترا سرم خيلي شلوغ ميشه
پس باشه
منم با رفيقاي جديدم سرم شلوغ ميشه
برنامه خراب کن
کارت با ادکلون مسخرت تموم شد ؟
ميدوني که اونا کار نميکنن
چرا از اينجا نميري ؟
تو چيزي نميدوني
موردکاي
ريگبي
..چه روز زيب
خورد تو صورتت
من ميدونستم اين چيزا کار نميکنن
!خفه شو
من که نميخوام توجه پاپس رو جلب کنم
من ميخوام توجه مارگارتو جذب کنم
که احتمالا الآن تو راهه
مارگارت ؟
من اينجام
مارگار؟
اوه، خدايا
اونجا چي داري ؟
"زمان رفاقت"
!ميدونستم
بياين بيرون داداشا ، بياين بيرون
بهتون گفتم که بوي زمان رفاقته
کاملا درسته
زمان رفاقت
زمان رفاقت برادران
کسي گفت اينجا
زمان رفاقت هست ؟
ميتونم يه دونه اسپري کنم ؟ ميتونم ؟
اينا ديگه کين ؟
نميدونم
ولي به نظر خيلي باحال ميان
شما داداشا ميخواين يکم وقت بگذرونيم ؟
من که ميخوام
..ولي
وقتتو با اين يارو تلف نکن
تنها چيزي که ميخواد اينه که به مارگارت برسه
مارگارت ؟
اين که به نظر نميرسه اسم يه پسر باشه
تو داري از زمان رفاقت براي گرفتن دخترا استفاده ميکني ؟
خب که چي ؟
!نه ، رفيق
تو نبايد از اين براي گرفتن دخترا استفاده کني
بايد از براي خوش‌گذروني با داداش ها استفاده کني
!داداش ها
بالاخره يکي به زبون من حرف زد
داداش ها
اون کوچيکه منو ميخندونه
ولي جداً
تو هم خيلي باحالي از خودت نشون دادي
که گذاشتي از زمان رفاقتت استفاده کنم
...پس
اگه واقعا ميخواي دخترهارو به خودت جذب کني
.ما ميتونيم کمک کنيم
واقعا ؟
ما همه چيو در باره ي دخترا ميدونيم
در واقع
خيلي معرکه ميشه رفقا
ايول
فقط اون دختر رو بهمون نشون بده
اينجا جاييه که اون کار ميکنه
من چه کاري بايد انجام بدم
ما بهت ميگيم که چه کاري کني
ولي اول بايد از
جام دانش بنوشي
حالم به هم خورد
اون ديگه چي بود ؟
اون قطعا
شاش تکشاخا نبود
اون چطوري قرار بود برام دختر جور کنه ؟
آروم باش ،داداش
ما فقط داريم يه ذره خوش ميگذرونيم
آره خوش گذروني
تا حالا شنيديش ؟
اين عوضي بودنو بزار کنار
بيخيال
ما ديگه سر به سرت نميزاريم
قول ميدم
يه راه عالي براي گرفتن اون دختر سراغ دارم
عاليه
اگه قرار نباشه کنار اون بدبخت باشم
براي هر کاري آمادم
خب ، داشته باش
دخترا عاشق پسرايي هستند که موهاشونو ميدن عقب
جيممي ، بهش موادو بده
بيا، از اين استفاده کن
باشه
مطمئني از اين خوشش مياد ؟
صد در صد داداش ، کشته مُردش ميشه
تنها کاري که بايد بکني اينه که
حالشو ببر
حالشو ببرم ؟
داداش ميدوني که
!حالشو ببر
ميتونم کمکتون کنم ؟
سلام مارگارت
موردکاي ؟
چه خبر ؟
من اه
من اومدم تا
حالتو ببرم
چي ؟
حالشو... ببرم ؟
حتما .
حالت خوبه ؟؟
آره
من عاليم. اه
ا ا الآن بر ميگردم
چه غلطي کردين بچه ها
اصلا باحال نبود
آروم باش داداش
ما داشتيم تورو نگاه ميکرديم که اين رفيق کوچولومون
به يه نکته ي خيلي خوب اشاره کرد
چه نکته اي ؟
که ما اصلا به اندازه ي کافي دوره هم نبوديم
نگران نباش
ما هنوزم کمکت ميکنيم که دختره رو بگيري
چطوري ؟
با مهموني گرفتن توي خونه ي شما
صبر کن، چي ؟!؟
!مهموني
رفيق
اينا نميخوان کمکم کنن
فقط دارن سر به سرم ميزارن
رفيق، اونا فقط دارن مهموني ميگيرن
اين چطوري قراره بهم تو گرفت دخترا کمک کنه ؟
اونا برات يه دختر گرفتن
اون که دختر نيست
فکر کردم ميخواي تو مسئله مارگارت کمک کني
يه چيزي بهم خورد
هي داداشا، اينو داشته باشيد
بيا ، بزار کمکت کنم بلند شي
چرا از مارگارت نميخواي کمکت کنه پاشي ؟
ميدوني چيه ريگبي ؟
با دوستاي جديدت خوش بگذرون عوضي
اوه ، فقط براي اينکه بدوني
وقتي بنسون درباره ي دوستات و اون خوش گذراني هات بفهمه
احتمالا ميخواد اخراجت کنه
فعلا، داداش
موردکاي ، صبرکن
رفقا! من يه ترامپولين پيدا کردم ترامپولين=Trampoline (تختي براي پريدن که در آکروبات بازي استفاده ميشود )
!نه
داري با تختم چي کار ميکني ؟
تو روي اين ميخوابي داداش ؟
!بيا پايين
باشه، بعد اين پشتکم
داداشا
اين ترامپولين افتاده رو من
از من جداش کنين
!تختم
هي داداش
تو اين خر خونو ميشناسي ؟
!ريگبي
وقتي از اينجا اومدم بيرون ميکشميت
اينو ببين
چي شده ريگبون ؟
چيزي شده ؟از اين يارو خوشت مياد ؟
آره ،رفيق
آروم باش
و يه نوشيدني بگير
سلام موردکاي
!به من دست نزن
هي، خب
من يه جورايي به کمکت نياز دارم
چرا از داداشاي جديد کمک نميخواي ؟
رفيق ، بس کن ديگه
تقصير من که نيست
اگه تو ميمومدي با هم خوش بگذرونيم و يکم هم جان هاي قدرتمند بازي کنيم
هيچ کدوم از اينا اتفاق نميافتاد
ببين
در باره ي بازي متاسفم
ولي اون، اين حقو به تو نميده که با من مثل آشغال رفتار کني
تو به من يه عذر خواهي بدهکاري
ببخشيد
از ته قلبت
باشه ، من معذرت ميخوام
من ... متاسفم
همينو ميخواستي بشنوي ؟
دلم برات تنگ شده
!دلم برات تنگ شده
باشه
انقدر بچه نباش
!چرا ميزني ؟
اون براي رواني کردن من بود
وقتي بنسون بياد بيرون اوضات خيلي قاراش ميش ميشه
رفيق ، تو بايد کمکم کني
چند قدم از تو جلو ترم داداش
سلام اسکيپز
ما يه مشکل داريم
تک شاخ ها ؟
تو از کجا ميدوني ؟
اونا روي چمنزار من شاشيدن
پـــــــس، چطوري از شرشون خلاص شيم ؟
خب ، واقعا سخته
اونا مثل کَنه هستن.. ولي
يه چيز هست که تک‌شاخ ها هيچوقت بهش نه نميگن
مسابقه لايي کشي
شماها ميدونيد که چي کار کنيد، درسته ؟
هي ريگبي
ما که قرار بود با يه سري تکشاخ مسابقه بديم
نه يه مشت بدبخت
تو مُردي! تو ميميري
!داداشا! داداشا
مسابقه ي گاري هاي بدون اسب
!داداشا!داداشا
!..شروع ميشود
اينطوري از شر تکشاخا خلاص ميشي
ولي اگه برگردن چي ؟
اونا ديگه بر نميگردن
!ايول
اون تنها راه خلاص شدن از تکشاخاس
باورم نميشه شما احمقا گذاشتين اون تکشاخا بيان اينجا
شما دوتا کندزهن بهتره اين خرابکاريو جمع و جور کنيد
وگرنه آرزو ميکنيد که شما اون ماشينو ميروندين
اوني که تکشاخا توش بودن ؟
!سرده
! و تو
ديگه اون ادکلونو به خودت نزن ، اون باعث نميشه که دختري گيرت بياد
احمقا
...ميخواي بريم
داداش ؟
جان هاي قدرتمند؟
آره Nikan : ترجمه قسمت بعدي : Prank Callers IMDb-DL کار از تيم ترجمه